A resposta de Pitágoras a Polícrates

Dir-te-ei, pois, Polícrates,
o número dos que em minha casa
se rendem voluntários ao elevado
desporto da ciência:
a metade interessa-lhes
o estudo da matemática
e a uma quarta parte o culto
da natureza imortal;
um sétimo aplica-se
ao desígnio do absoluto silêncio
e do intemporal
discurso do amor;
e finalmente
há três mulheres
que estudam o movimento dos astros,
uma delas Teana,
a mais bela e clemente.



[Versão livre a partir de um dos enigmas da Livro XIV da Antologia Palatina]